1
00:00:46,625 --> 00:00:48,900
Bízz bennem. Tudom, mit csinálok.

2
00:01:01,305 --> 00:01:07,062
A ma esti hetedik győztese
éves Elvis-imitátorverseny

3
00:01:07,145 --> 00:01:10,979
nem más, mint
21. számú versenyző,

4
00:01:11,065 --> 00:01:13,135
Harold Lauderneck!

5
00:01:40,825 --> 00:01:45,341
15 Elvis Presley-imitátor
megölték az elmúlt három hétben!

6
00:01:45,425 --> 00:01:49,703
Mi a franc lehet az indíték
megölni Elvis-utánzókat?

7
00:01:49,785 --> 00:01:54,813
- Bekerülni a Guinness könyvbe.
- Hammer, ez komoly üzlet.

8
00:01:55,865 --> 00:01:58,504
Az előadók úgy hullanak, mint a legyek!

9
00:01:58,585 --> 00:02:02,544
Azt javaslom, menj át
a megyei halottkém

10
00:02:02,625 --> 00:02:05,014
és nézd meg, mit tudhatsz meg!

11
00:02:07,625 --> 00:02:10,856
Megint értem.
Itt van. Itt van!

12
00:02:10,945 --> 00:02:14,984
Soha nem fogom kitalálni, hogyan az emberek
újra és újra

13
00:02:15,065 --> 00:02:17,021
tud ilyesmit csinálni.

14
00:02:17,345 --> 00:02:20,496
Egy emberi élet kioltása
egyszerűen siralmas.

15
00:02:20,585 --> 00:02:24,294
Nem az. Kréta körvonalak rajzolása
testek körül -

16
00:02:24,385 --> 00:02:27,343
ez egy nevetséges módja a megélhetésnek.

17
00:02:38,905 --> 00:02:43,262
Kiabálok, ennek így kell lennie
a legfurcsább sorozatgyilkosság, amit láttam

18
00:02:43,345 --> 00:02:45,939
mivel az a fura lebukott

19
00:02:46,025 --> 00:02:49,779
bárki, aki valaha is volt
a Candid kamerán.

20
00:02:49,865 --> 00:02:51,901
Értesítették a hozzátartozót?

21
00:02:51,985 --> 00:02:55,261
Igen, de egyik sem
azonosítani tudta a holttesteket.

22
00:02:55,345 --> 00:02:57,620
Mind egyformán néznek ki. Halott csengőhangok.

23
00:02:57,705 --> 00:03:02,415
Hát remélem senki nem sértődik meg
de én csak ebédelni fogok.

24
00:03:02,505 --> 00:03:05,144
Mi? Most ebédelsz?

25
00:03:05,225 --> 00:03:07,978
Tudom, hogy furcsa idő van
ebédelni,

26
00:03:08,065 --> 00:03:12,138
olyan késő délután lévén
de nem engedhetem meg magamnak, hogy kihagyjam az étkezéseket.

27
00:03:13,545 --> 00:03:17,584
Pontosan mi volt az alkalmazott módszer
tenni ezekben az Elvisekben?

28
00:03:17,665 --> 00:03:22,420
A támadó minden áldozatot megütött
a fejben, egy tompa tárgy segítségével.

29
00:03:22,505 --> 00:03:25,702
- Miféle tompa tárgy?
- Nem vagyok benne egészen biztos.

30
00:03:25,785 --> 00:03:29,903
De a töredékek elhitték velem
hogy a fegyver aranyozott.

31
00:03:29,985 --> 00:03:32,499
- Aranyozott?
- Igen.

32
00:03:32,585 --> 00:03:36,464
És ez az én tippem
mindegyik végzetes ütés

33
00:03:36,545 --> 00:03:38,661
mikrofonnal kezelték.

34
00:03:38,745 --> 00:03:40,701
Egy mikrofon?

35
00:03:42,745 --> 00:03:46,704
Hoznunk kellene néhány játékshow házigazdát
kihallgatásra.

36
00:03:46,785 --> 00:03:50,414
Mm, ezt nézd. Aah!

37
00:03:50,505 --> 00:03:54,293
Abbahagynád az evést?
Nagyon rossz ízű.

38
00:03:54,385 --> 00:03:56,341
Igazad van, sajnálom.

39
00:03:56,425 --> 00:04:00,782
Teljesen igazad van. kellett volna
mindenkinek eleget hozott.

40
00:04:00,865 --> 00:04:05,143
Fel kell készülnöm.
Jönnek a fotósok fényképezni

41
00:04:05,225 --> 00:04:08,103
magamról ezekkel a halott Elvisekkel.

42
00:04:08,185 --> 00:04:11,495
- Az újságokért?
- Nem, a Guinness könyv!

43
00:04:14,585 --> 00:04:17,577
Képzeld el, milyen halottkémnek lenni.

44
00:04:17,665 --> 00:04:22,022
Az első dolog, ami üdvözölheti Önt
reggel egy holttest.

45
00:04:22,105 --> 00:04:25,017
Természetesen el tudom képzelni, Doreau.

46
00:04:25,105 --> 00:04:27,141
Öt évig voltam házas.

47
00:04:29,265 --> 00:04:31,825
– Lássuk, mit tudunk eddig. '

48
00:04:31,905 --> 00:04:34,863
15 Elvis-utánzó
meggyilkolták.

49
00:04:34,945 --> 00:04:38,779
- Egy közös nevezőjük van.
- Mind meghaltak.

50
00:04:38,865 --> 00:04:42,824
Ragaszkodok hozzá, hogy fogadjon el egy komolyabbat
magatartása az esettel szemben.

51
00:04:42,905 --> 00:04:45,339
Te használod
hogy közepes tréfákat űzzön.

52
00:04:45,425 --> 00:04:50,545
Ne tévesszen meg, Doreau. az elmém
lassan összerakja a darabokat.

53
00:04:50,625 --> 00:04:54,664
Előbb-utóbb,
Megveszem azt a marhahúst, és ha megteszem...

54
00:04:59,785 --> 00:05:02,857
Hogy jön ez a vizsgálat? Valami levezetés?

55
00:05:02,945 --> 00:05:06,699
Nem, de miután még néhányat megöltek,
lesz még mit folytatnunk.

56
00:05:06,785 --> 00:05:09,504
Még néhány... Kalapács!

57
00:05:09,585 --> 00:05:13,897
Nem szabad megengedned senki másnak
megölni! Meg kell állítanod!

58
00:05:13,985 --> 00:05:17,341
Nézd, mi a sajtó
felcímkézte ezt a csúszást.

59
00:05:17,425 --> 00:05:19,814
Ettől hányni akarok!

60
00:05:19,905 --> 00:05:24,342
Ezt nézd. Miért van a sajtó
mindig az erőszakos embereket dicsőíti?

61
00:05:24,425 --> 00:05:27,258
Miért nem írnak
valakiről, mint én?

62
00:05:27,345 --> 00:05:31,702
Uram, nem halaszthatnánk el ezeket a versenyeket?
Az adott körülmények között.

63
00:05:31,785 --> 00:05:34,345
Azt próbáltuk. A szervezők ezt elutasították.

64
00:05:34,425 --> 00:05:38,623
A döntőig készülnek.
Ezek az előzetesek.

65
00:05:38,705 --> 00:05:43,779
Egyfajta kiesési kör.
Tudom, miről beszélsz.

66
00:05:43,865 --> 00:05:46,060
Érzem, hogy jön a migrén.

67
00:05:46,145 --> 00:05:49,933
Találtam egy módszert
végleg abbahagyva a fejfájást.

68
00:05:50,025 --> 00:05:52,937
- Mi az?
- Akupunktúra.

69
00:05:53,785 --> 00:05:56,777
- Takarodj tőlem.
- Jóban vagyok a tűkkel.

70
00:05:56,865 --> 00:06:00,858
- Távozz tőlem a tűkkel.
- Ezt magamon csinálom. én...

71
00:06:00,945 --> 00:06:02,901
Tessék, figyelj, figyelj.

72
00:06:02,985 --> 00:06:05,658
- Erről vagyok ismert.
- Nem, elment!

73
00:06:05,745 --> 00:06:08,817
- Adj egy esélyt.
- Maradj távol tőlem.

74
00:06:08,905 --> 00:06:11,817
- Nincs tű!
- A vesztesége.

75
00:06:34,505 --> 00:06:37,736
Vastag és bozontos pajesz volt

76
00:06:37,825 --> 00:06:40,464
és az állkapcsa nagyon merev volt.

77
00:06:45,865 --> 00:06:48,333
- Mi remeg?
- Újabb gyilkosság.

78
00:06:48,425 --> 00:06:53,055
- Ez a nő tanú volt.
- Valld be! Tudom, hogy megcsináltad! Beszélgetés!

79
00:06:53,145 --> 00:06:57,377
- Kiszedem belőle.
- Tanú, nem gyanúsított.

80
00:07:00,265 --> 00:07:01,903
Elnézést.

81
00:07:03,505 --> 00:07:07,544
- Nem tudom, hol áll a fejem.
- Aha! Azt hiszem, megvan.

82
00:07:07,625 --> 00:07:10,378
Hölgyem, ez az a támadó, akit látott?

83
00:07:12,145 --> 00:07:14,136
Ő az. Ez a gyilkos.

84
00:07:14,225 --> 00:07:17,615
Van kapcsolatunk között
gyilkosunk és áldozatai.

85
00:07:17,705 --> 00:07:22,460
Össze kell szednünk az összes Elvist
bűnügyi előéletű megszemélyesítők.

86
00:07:22,545 --> 00:07:25,776
Utálom ezt bevallani, Hammer...
de igazad van!

87
00:07:32,985 --> 00:07:36,614
Kár, hogy ez hihetetlen!
Már nincs rajta.

88
00:07:36,705 --> 00:07:38,900
Megjegyzéseket, Hammer.

89
00:07:38,985 --> 00:07:43,376
Ezek közül bármelyik... hasonlít a férfiakra
a támadó, akit a parkolóban láttál?

90
00:07:43,465 --> 00:07:45,774
Igen.

91
00:07:46,865 --> 00:07:49,254
- Nos, melyik?
- Mindegyiket.

92
00:07:53,945 --> 00:07:56,140
Van ilyen konkrétan?

93
00:07:56,225 --> 00:07:59,376
Vagy a második vagy az ötödik ember.

94
00:07:59,465 --> 00:08:02,423
Segítene, ha megkérnénk, hogy beszéljen?

95
00:08:03,505 --> 00:08:07,817
Várjon. Van egy jobb ötletem.
Második, lépj előre.

96
00:08:08,785 --> 00:08:11,015
Csinálj egy kicsit a cselekedeteidből.

97
00:08:12,025 --> 00:08:14,619
- Hm...
- Hagyd abba a csavargást!

98
00:08:14,705 --> 00:08:18,334
Hidd el, tudom, mit csinálok.

99
00:08:19,425 --> 00:08:21,381
Hé, kicsim, hm...

100
00:08:21,465 --> 00:08:23,695
Ez szörnyű.

101
00:08:23,785 --> 00:08:25,741
Köszönöm.

102
00:08:25,825 --> 00:08:30,296
Tartsa a tapsot a végéig
OK, ötödik, ugyanaz.

103
00:08:31,305 --> 00:08:33,739
Szeress engem nah nah nah nah

104
00:08:33,825 --> 00:08:35,861
Elvis a nevem

105
00:08:35,945 --> 00:08:38,300
Ha, la la ahoy, baby

106
00:08:38,385 --> 00:08:41,104
Hé, na na-na-na-na-na

107
00:08:41,185 --> 00:08:44,461
- Jaj, kicsim...
- Ez az!

108
00:08:44,545 --> 00:08:46,501
Ez az az ember, akit láttam.

109
00:08:46,585 --> 00:08:50,180
- Biztos vagy benne?
- Igen! Ő a gyilkos.

110
00:08:52,625 --> 00:08:54,855
Távolítsa el őket onnan, kérem.

111
00:08:57,465 --> 00:09:00,298
Ha követsz, én is
küldje el most a jelentését.

112
00:09:03,705 --> 00:09:05,900
Nos, kapitány, megvan az emberünk.

113
00:09:05,985 --> 00:09:09,216
Bármilyen esélyem
rock'n'rolling a koponyáján?

114
00:09:09,305 --> 00:09:15,301
Az azonosított férfi egy zsaru
hogy próbára tegye a tanú hitelességét!

115
00:09:15,385 --> 00:09:17,535
Visszatértünk az elsőhöz.

116
00:09:17,625 --> 00:09:21,937
Nem igaz, kapitány.
Csapdát állíthatunk ennek a disznózsírnak.

117
00:09:22,025 --> 00:09:24,744
Becsábítjuk. I
csak a megfelelő csalit kapta.

118
00:09:24,825 --> 00:09:29,455
- Mi az?
- Én! Megcsinálom Elvist.

119
00:09:36,985 --> 00:09:40,421
– Belefáradt a munka nyüzsgő rutinjába?

120
00:09:40,505 --> 00:09:42,655
– Vegyen fel kék, velúr cipőt

121
00:09:42,745 --> 00:09:46,784
'és legyél a milliók egyike
sikeres Elvis-utánzókról. '

122
00:09:46,865 --> 00:09:51,302
– Oktatóink megtanítják
mindent, amit tudnod kell. '

123
00:09:51,385 --> 00:09:56,140
– Hívjon fel minket még ma.
Teljesen egyetemi akkreditációval rendelkezünk. '

124
00:09:58,865 --> 00:10:01,823
Minden áldozat hátterét ellenőriztem.

125
00:10:01,905 --> 00:10:05,261
Mindegyikük
jártak abba az iskolába.

126
00:10:05,345 --> 00:10:08,576
- Aha.
- Szóval megvettem a bátorságot, hogy beírassalak.

127
00:10:09,745 --> 00:10:13,215
Mire kell mennem
valami jópofa iskola?

128
00:10:13,305 --> 00:10:15,375
Tudom, hogyan kell utánozni Elvist.

129
00:10:15,465 --> 00:10:19,617
Csak mozgatod az ajkaidat és
rángassa meg a csípőjét, és... dagadtnak tűnjön.

130
00:10:20,865 --> 00:10:26,258
De lehet, hogy a gyilkos is elment
az iskolába, és ismerte az áldozatait.

131
00:10:26,345 --> 00:10:31,977
Oda lehet menni és megnézni, hogy van-e
tájékozódhat a korábbi hallgatókról.

132
00:10:32,065 --> 00:10:34,215
Ez jó ötlet, Doreau.

133
00:10:34,305 --> 00:10:38,742
Tudod, utálom beismerni, de...
néha úgy gondolkodsz, mint egy férfi.

134
00:10:39,785 --> 00:10:41,776
ezt tiszteletben tartom.

135
00:10:42,705 --> 00:10:44,696
Köszönöm szépen.

136
00:10:45,905 --> 00:10:48,703
Tőled jön,
ez elég bók.

137
00:10:50,225 --> 00:10:52,864
Légy óvatos, Sledge.

138
00:10:52,945 --> 00:10:56,574
Kísérlet behálózni egy sorozatgyilkost
halállal végződhet.

139
00:10:56,665 --> 00:10:58,621
Természetesen remélem.

140
00:10:58,705 --> 00:11:01,742
Hónapok óta nem öltem meg sorozatgyilkost.

141
00:11:02,985 --> 00:11:06,022
De ha valaha veszítek
az életem a kötelesség teljesítésében,

142
00:11:06,105 --> 00:11:09,780
van egy nagyon fontos
utolsó kérésem, amit szeretnék.

143
00:11:09,865 --> 00:11:12,743
Persze, Sledge, mi az?

144
00:11:12,825 --> 00:11:15,862
Győződjön meg róla, hogy a sebességváltóm újjáépül.

145
00:11:26,265 --> 00:11:31,385
Jó napot. Üdvözöljük
az Elvis-imitátorok iskolája.

146
00:11:31,465 --> 00:11:33,899
Én vagyok az oktatója, Mr. P.

147
00:11:33,985 --> 00:11:36,579
Miután befejezte ezt a 12 hetes tanfolyamot,

148
00:11:36,665 --> 00:11:40,180
Megformáztam
ti fiúk a Királyba.

149
00:11:48,105 --> 00:11:51,415
Az óra elkezdődött. elkéstél.

150
00:11:52,185 --> 00:11:56,861
Ez attól függ. Ha egyáltalán nem jelennék meg,
ez korainak tekinthető.

151
00:11:59,305 --> 00:12:01,978
Miért nem ülsz le hátul?

152
00:12:04,865 --> 00:12:07,254
Először is hadd meséljek magamról.

153
00:12:07,345 --> 00:12:11,543
35 éve foglalkozom Elvis-szel.
én vagyok a legjobb.

154
00:12:11,625 --> 00:12:14,935
Nagyon jó vagyok Elvis
ő maga, későbbi éveiben,

155
00:12:15,025 --> 00:12:17,334
eljött hozzám egy frissítő tanfolyamra.

156
00:12:17,425 --> 00:12:20,098
Ez a fickó tényleg ebédelni megy, mi?

157
00:12:20,185 --> 00:12:23,063
Hé, te. Gyere fel ide.

158
00:12:30,465 --> 00:12:32,933
Te nem más vagy, mint egy bajkeverő.

159
00:12:33,025 --> 00:12:36,222
Voltak bajkeverőid
mint én mostanában?

160
00:12:36,305 --> 00:12:38,580
Miért kérdezed ezt, fiú?

161
00:12:38,665 --> 00:12:42,214
Azt hiszem, csak gyanakvó agyam van.

162
00:12:44,625 --> 00:12:48,584
Nem hiszem, hogy sikerülne
az én osztályomban smarty-nadrág.

163
00:12:48,665 --> 00:12:52,817
Be kell bizonyítanod nekem
hogy tudsz. Pont most.

164
00:12:52,905 --> 00:12:55,658
Vagy kidobom a bújócskádat ebből az osztályból.

165
00:12:55,745 --> 00:12:58,054
Most táncolj!

166
00:12:58,145 --> 00:13:00,898
- Mit?
- Azt mondtam, táncolj!

167
00:13:00,985 --> 00:13:04,580
Meg akarom nézni, megvan-e
természetes ritmusérzék.

168
00:13:04,665 --> 00:13:06,781
Mozgasd a tested, fiú, és táncolj!

169
00:13:19,185 --> 00:13:23,542
Ez a legjobb cuccod, fiú?

170
00:13:23,625 --> 00:13:26,822
te nem vagy semmi
hanem egy nagy, vén fasz.

171
00:13:29,625 --> 00:13:31,616
Azt hiszi, hogy én gaz vagyok?

172
00:14:10,745 --> 00:14:12,781
Minden rendben! Minden rendben!

173
00:14:23,305 --> 00:14:25,261
Kérsz ​​ráadást?

174
00:14:48,865 --> 00:14:51,174
Nem szabad itt lenned!

175
00:14:51,265 --> 00:14:55,258
Ez a tanulói feljegyzés szoba.
Magán. hívom a rendőrséget.

176
00:14:55,345 --> 00:14:57,984
Várj, barátom, én vagyok a rendőrség.

177
00:14:58,065 --> 00:15:00,021
Szánkókalapács felügyelő.

178
00:15:00,105 --> 00:15:03,256
- Nyomozáson vagyok.
- Nyomozás?

179
00:15:03,345 --> 00:15:05,461
Talán tud nekem segíteni.

180
00:15:05,545 --> 00:15:09,379
Eszedbe jut egy korábbi diák?
kinek lehet, nem tudom,

181
00:15:09,465 --> 00:15:11,217
furcsán viselkedett?

182
00:15:11,305 --> 00:15:12,784
Igen, mindegyik.

183
00:15:12,865 --> 00:15:17,256
Tudsz egyet gondolni
ki folyamodhatott... gyilkossághoz?

184
00:15:17,345 --> 00:15:21,304
Több kérdésre nem válaszolok.
Szabadság. Már most!

185
00:15:21,385 --> 00:15:25,173
haza akarok jutni
időben megnézni Mr Belvedere-t.

186
00:15:25,265 --> 00:15:27,221
Szerintem valakinek muszáj.

187
00:15:34,465 --> 00:15:38,981
Az osztály bevitt téged ide
de a gyilkos elcsábításához nyerned kell.

188
00:15:39,065 --> 00:15:41,499
Ne aggódj, Doreau, én nyerek.

189
00:15:41,585 --> 00:15:45,783
Nem próbáltál. Te nem
még azt is tudja, milyen dalt énekel.

190
00:15:45,865 --> 00:15:47,696
Elvis sem.

191
00:15:47,785 --> 00:15:53,382
Figyelj, én nyerni fogok, mert
bármit megteszek, bármit megteszek.

192
00:15:53,465 --> 00:15:55,854
A puszta akarat a legnagyobb tehetségem.

193
00:15:56,905 --> 00:15:59,499
Nos, csodálnom kell a magabiztosságát.

194
00:16:00,545 --> 00:16:02,422
Biztos, hogy nem vagy ideges?

195
00:16:02,505 --> 00:16:05,463
Soha életemben nem voltam ideges.

196
00:16:16,065 --> 00:16:18,056
Hol vagyok én ebben a felállásban?

197
00:16:18,145 --> 00:16:22,741
Egy dallasi srácot követsz
és megelőz valakit Miamiból.

198
00:16:23,985 --> 00:16:26,340
Dallas és Miami között?

199
00:16:26,425 --> 00:16:28,985
Milyen szörnyű hely lehetek számomra.

200
00:16:32,705 --> 00:16:34,423
Szurkolok neked.

201
00:16:34,505 --> 00:16:39,499
Most itt az ideje elővenni
következő versenyzőnk, Mr. Sledge Hammer!

202
00:17:04,185 --> 00:17:07,302
Csókolj meg drágám

203
00:17:07,385 --> 00:17:09,216
Ó, csókolj ajkakon

204
00:17:09,305 --> 00:17:13,264
.. a szájon

205
00:17:13,345 --> 00:17:15,984
Csókolj meg...

206
00:17:16,065 --> 00:17:19,023
Mindenféleképpen...

207
00:17:19,105 --> 00:17:22,984
Csókolj meg északon és délen

208
00:17:24,025 --> 00:17:26,220
Csók... Csókolj meg...

209
00:17:26,305 --> 00:17:28,978
Ha megcsókolsz... Csókolj meg...

210
00:17:29,065 --> 00:17:31,977
- Menj innen!
- Csókolj meg...

211
00:17:32,065 --> 00:17:34,101
Fogd be! Kuss!

212
00:17:41,345 --> 00:17:44,940
Egy dolgot kérek a közönségtől
az udvariasság.

213
00:17:55,265 --> 00:17:59,702
Hát én még soha nem találkoztam nővel
Pontosan úgy néz ki, mint te, oh nem

214
00:17:59,785 --> 00:18:03,095
Hát én még soha nem találkoztam nővel
Pontosan úgy néz ki, mint te

215
00:18:03,185 --> 00:18:05,574
Hát én még soha nem találkoztam nővel

216
00:18:05,665 --> 00:18:07,735
Rossz hír, mint te

217
00:18:08,545 --> 00:18:11,935
Hoo!

218
00:18:25,025 --> 00:18:27,220
Dicsőség, dicsőség

219
00:18:27,305 --> 00:18:31,821
Hallelu-u-u-ujah

220
00:18:33,025 --> 00:18:34,663
Az ő igazsága

221
00:18:34,745 --> 00:18:42,745
Folytatódik

222
00:18:44,465 --> 00:18:46,421
Az ő igazsága

223
00:18:46,505 --> 00:18:54,505
Folytatódik

224
00:19:08,585 --> 00:19:10,735
Hú!

225
00:19:15,145 --> 00:19:17,101
Dicsőség, dicsőség.

226
00:19:17,905 --> 00:19:19,736
A tetejére.

227
00:19:30,505 --> 00:19:33,463
sajnálom. Ez reflex volt.

228
00:19:43,945 --> 00:19:46,743
Nem hiszem el! Zseniális voltál.

229
00:19:46,825 --> 00:19:49,214
tudom. Nos, megtettem a részem.

230
00:19:49,305 --> 00:19:54,060
Lássuk hátha az egyik söpredékem
versenytársak veszik a csalit.

231
00:20:07,825 --> 00:20:12,262
Fagy, tengeri angolna!
Egy életre szóló eljegyzést foglalok önnek.

232
00:20:17,825 --> 00:20:21,943
Mi a baj, ember?
Csak gratulálni akartam a srácnak.

233
00:20:22,025 --> 00:20:25,984
Nincs szükségem a dicséretedre, ótvar.
Vidd el innen.

234
00:20:28,985 --> 00:20:32,421
- Úgy tűnik, megvan az emberünk.
- Biztos vagy benne?

235
00:20:32,505 --> 00:20:36,418
Nem láttam az arany mikrofonját.
Ez része a MO-jának.

236
00:20:36,505 --> 00:20:40,339
Az arany mikrofon
valószínűleg egy rakomány ágy.

237
00:20:41,225 --> 00:20:45,059
Lássuk, nyitva van-e még a bár,
Veszek neked egy üdítőt.

238
00:21:04,345 --> 00:21:06,620
Annak az embernek aranymikrofonja van!

239
00:21:06,705 --> 00:21:10,698
Köszönöm szépen, nagyon szükségem van rád
hogy elmondja nekem ezeket a dolgokat

240
00:21:14,105 --> 00:21:17,461
Ki a fenének képzeled magad?

241
00:21:17,545 --> 00:21:21,504
Én vagyok a legnagyobb megszemélyesítő
Elvisről, aki valaha is élt.

242
00:21:22,345 --> 00:21:24,859
Te voltál az. Mindet megölted.

243
00:21:24,945 --> 00:21:28,062
- Miért?
- Mert egyértelműen felsőbbrendű vagyok.

244
00:21:28,145 --> 00:21:31,740
kinevettem.
Ezért mindnyájuknak meg kellett halnia!

245
00:21:33,905 --> 00:21:38,342
Oké, bolond, de ez nem magyarázza meg
miért döntött úgy, hogy nem pazarol engem.

246
00:21:38,425 --> 00:21:43,260
- Tudtam, hogy rendőr vagy.
- Csak egy ember tudhatta.

247
00:21:46,465 --> 00:21:50,663
Ismerem azt a fickót!
Ő a portás az Elvis iskolában.

248
00:21:50,745 --> 00:21:52,701
Éjszakai klubokat is takarítok!

249
00:21:52,785 --> 00:21:56,539
Évekig kellett néznem
nálam alacsonyabb rendű emberek

250
00:21:56,625 --> 00:21:58,581
élvezze az erős fényeket.

251
00:21:58,665 --> 00:22:02,499
Elvist hatékonyabban tudom csinálni
mint bármelyikőtök!

252
00:22:07,065 --> 00:22:09,181
Tekintsd magad letartóztatottnak.

253
00:22:09,265 --> 00:22:11,460
És halottnak tekintsd magad!

254
00:22:16,185 --> 00:22:18,176
Tartsd meg!

255
00:22:35,185 --> 00:22:37,653
Viszlát, Sledge Hammer!

256
00:23:02,145 --> 00:23:05,217
- Szörnyű. Egyszerűen szörnyű.
- Tudom.

257
00:23:06,705 --> 00:23:09,822
Ez volt a legrosszabb magas hang, amit valaha hallottam.

258
00:23:14,225 --> 00:23:17,376
Kalapács! Hammer, boldog leszel...

259
00:23:18,185 --> 00:23:19,504
Hammer!

260
00:23:22,385 --> 00:23:24,979
Az a korcs, akit becsomagoltál

261
00:23:25,065 --> 00:23:29,741
teljes gyógyulást fog elérni
felvillanyozó teljesítményétől.

262
00:23:29,825 --> 00:23:31,781
Ó, kapitány, ne legyen kegyetlen.

263
00:23:31,865 --> 00:23:34,095
Ó, sajnálom, Hammer.

264
00:23:34,185 --> 00:23:38,542
Tudom, hogy érzékeny az Elvis-szójátékokra.
Nem szándékos volt. Igazán.

265
00:23:38,625 --> 00:23:40,263
Ó, Kalapács!

266
00:23:40,345 --> 00:23:45,373
Mindannyian megrendültek a küldéstől
egy férfi, aki megcsinálja a börtönt?

267
00:23:50,745 --> 00:23:52,701
Kimegyek innen.

268
00:23:52,785 --> 00:23:56,334
elegem van a hallásból
állandóan Elvisről.

269
00:23:56,425 --> 00:23:59,895
- Talán nyaralok.
- Hová mész?

270
00:24:01,185 --> 00:24:03,141
Graceland.

271
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net